aąbcćdeęfghijklłmnńoópqrsśtuvwxyzżź AĄBCĆDEĘFGHIJKLŁMNŃOÓPQRSŚTUVWXYZŻŹ en-US true
CDA Header Nagłówek CDA Hide CDA Header Ukryj nagłówek CDA
title_suffix highlighted ( zamykająca częściowa wycofująca , awaryjnie ) farmaceutyczna pro auctore pro familiae transgraniczna
Effective date Data wystawienia
effective_time_header_element doc_header_element header_element
ID
Version Wersja Set ID ID zbioru wersji
Legal authenticator Asystent medyczny Wystawca dokumentu Organization Miejsce wystawienia signed electronically dokument podpisany elektronicznie unsigned brak podpisu elektronicznego printout of an electronic document wydruk dokumentu elektronicznego header_block header_block header_block
NFZ contract number Numer umowy z NFZ
Patient Pacjent Date of birth Data urodzenia Multiple birth order no Numer kolejny urodzenia Address Adres Name of father Imię ojca Name of mother Imię matki Name of close person Imię osoby bliskiej
header_element
NMZ
Guardian Opiekun pacjenta Guardian organization Instytucja opiekuna
Underwriter Płatnik
Custodian Kustosz Name Nazwa
Intended recipient Sugerowane miejsce realizacji Adresat dokumentu Secondary recipient Dodatkowy adresat dokumentu Intended recipient organization Instytucja realizatora Instytucja adresata
intendedRecipient header_block intendedRecipient header_block Show more Rozwiń Encounter Wizyta, pobyt, zdarzenie medyczne Date Data Specialty Specjalność placówki Discharge disposition code Tryb wypisu
header_element Organization Instytucja osoby odpowiedzialnej Responsible party Osoba odpowiedzialna
responsible_party
header_block
Organization Instytucja osoby uczestniczącej Encounter participant Encounter participants Osoba uczestnicząca Osoby uczestniczące Date Data Role Rola
encounter_participant
header_element header_block
Documentation of service Dokumentacja wykonanej usługi Procedure Procedura Date Data wykonania Organization Organizacja Function Funkcja Show more Rozwiń
header_element Performer Performers Osoba wykonująca Osoby wykonujące service_performer_pprf Participant Participants Osoba uczestnicząca Osoby uczestniczące service_performer_prf
header_block
header_element
Order Wykonano na podstawie zamówienia Type Rodzaj Priority Priorytet urgent pilne
Organization Organizacja Transcription date Data wprowadzenia Data enterer Wprowadzający dane Show more Rozwiń
data_enterer
header_element
Organization Organizacja Date Data Authenticator Authenticators Poświadczający Poświadczający Show more Rozwiń
authenticator
header_block
Signed electronically Złożono podpis elektroniczny
header_element
Organization Organizacja Date Data autorstwa Co-author Author Co-authors Authors Wystawiono w imieniu Współautor Autor Współautorzy Autorzy Autor Show more Rozwiń
author header_dheader header_block header_element
Organization Organizacja Information date Data informacji Informant Informants Informator Informatorzy Show more Rozwiń
informant
header_block relatedEntity header_block header_element
The consent has been registered The consents have been registered Zarejestrowano zgodę Zarejestrowano zgody Consent type Rodzaj zgody Show more Rozwiń
authorization
Organization Organizacja Participation date Data udziału Participant Participants Współudział Współudział Show more Rozwiń
participant
header_block header_element
assignedEntity header_block0 Blok danych
No personal data Brak danych osobowych
Relationship Relacja
Information date Data poinformowania effective_time_header_element doc_header_element header_element
As part of institution Jako część instytucji Within organization W ramach organizacji Type Rodzaj działalności
legal_authenticator
Type Rodzaj jednostki Type Rodzaj przedsiębiorstwa Type Rodzaj podmiotu leczniczego
Name Nazwa
Location Miejsce Type Rodzaj Organization Instytucja realizująca
Place of birth Miejsce urodzenia (no information) (nie podano)
, , ,
Authoring device Urządzenie Software Oprogramowanie
Specialty Specializacja Specialties Specjalizacje
(unknown given name) (imienia nie podano) (unknown family name) (nazwiska nie podano) Family name Nazwisko rodowe
Imię i nazwisko
Gender Płeć
female kobieta male mężczyzna undifferentiated nieokreślona - code unknown: - kod płci nieznany:
Marital status Stan cywilny
single panna kawaler kawaler/panna married zamężna żonaty żonaty/zamężna widowed wdowa wdowiec wdowiec/wdowa divorced rozwiedziona rozwiedziony rozwiedziony/rozwiedziona - code unknown: - kod nieznany:
ID Skrócone ID ID ( ) code kod code system: wg sł. version wersja
( )
Contact Dane adresowe
header_inline_value header_value header_value
Contact details Dane kontaktowe Contact details Kontakt
/ lok. Post office Poczta ,
:
:
( ) Age Wiek w dniu wystawienia from od to do (no information) (nie podano)
born in the day the document was issued urodzony w dniu wystawienia dokumentu year rok years lata lat lata lat and a half i pół and i month miesiąc months miesiące miesięcy and i week weeks tygodni tygodnie tydzień i i day days dzień dni Age Wiek w dniu wystawienia r. godz. : : godz. ok. . at about hour r. confidentiality_code_value Normal confidentiality Poufność normalna RESTRICTED POUFNE VERY RESTRICTED WYSOCE POUFNE Confidentiality: Poufność: home domowy vacation home podczas urlopu work place służbowy direct służbowy bezpośredni public rejestracja temporary address tymczasowy emergency w nagłych przypadkach mobile komórkowy unrecognized: inny: phone: tel: fax: faks: Internet: e-mail: wyłącznie SMS: unrecognized: inny: Address Adres Home address Adres zamieszkania Vacation home Adres w trakcie urlopu Temporary address Adres tymczasowy Postal address Adres korespondencyjny Address ( ) Inny adres ( ) Replacement of document with ID Korekta dokumentu o ID Addendum to document with ID Załącznik do dokumentu o ID Transformation of document with ID Wynik transformaty dokumentu o ID Unknown relationship ( ) to document with ID Nieznane powiązanie ( ) z dokumentem o ID admitter przyjmujący attender asystent consultant konsultant discharger wypisujący referrer kierujący unrecognized role ( ) nieznana rola ( ) performer wykonawca primary performer główny wykonawca secondary performer wykonawca unrecognized role ( ) nieznana rola ( ) admitting physician lekarz kwalifikujący anesthesist anestezjolog anesthesia nurse pielęgniarka anestezjologiczna attending physician lekarz prowadzący discharging physician lekarz wypisujący first assistant surgeon pierwsza asysta chirurgiczna midwife położna nurse assistant pielęgniarka asystująca primary care physician lekarz pierwszego kontaktu primary surgeon chirurg prowadzący rounding physician lekarz wykonujący obchód second assistant surgeon druga asysta chirurgiczna scrub nurse pielęgniarka operacyjna third assistant trzecia asysta unrecognized function ( ) inna funkcja ( ) Mother Matka Mother Matka Father Ojciec Father Ojciec Father Ojciec Child Dziecko Child Dziecko Daughter Córka Daughter Córka Son Syn Son Syn Son Syn Daughter Córka Brother Brat Brother Brat Sister Siostra Sister Siostra Cousin Kuzyn Child in-law Dziecko przybrane Adopted child Dziecko adoptowane Grandparent Dziadek/babcia Grandparent Dziadek/babcia Grandchild Wnuk/wnuczka Family member Członek rodziny Aunt Ciotka Uncle Wuj Parent Rodzic Parent Rodzic Sibling Rodzeństwo Sibling Rodzeństwo Spouse Małżonek/małżonka Husband Mąż Wife Żona Parent in-law Rodzic przybrany Neighbor Sąsiad Unrelated friend Przyjaciel Domestic partner Partner/partnerka Extended family member Daleki członek rodziny Significant other Partner/partnerka Roommate Współlokator Self Ta sama osoba unrecognized relationship ( ) inna relacja ( ) NFZ contract number Umowa z 01 Oddziałem NFZ Umowa z 02 Oddziałem NFZ Umowa z 03 Oddziałem NFZ Umowa z 04 Oddziałem NFZ Umowa z 05 Oddziałem NFZ Umowa z 06 Oddziałem NFZ Umowa z 07 Oddziałem NFZ Umowa z 08 Oddziałem NFZ Umowa z 09 Oddziałem NFZ Umowa z 10 Oddziałem NFZ Umowa z 11 Oddziałem NFZ Umowa z 12 Oddziałem NFZ Umowa z 13 Oddziałem NFZ Umowa z 14 Oddziałem NFZ Umowa z 15 Oddziałem NFZ Umowa z 16 Oddziałem NFZ Umowa (nieznany Oddział NFZ) PESEL ​Tymczasowe zaświadczenie tożsamości cudzoziemca w Polsce (TZTC) NPWZ Oznaczenie lekarza REGON REGON NIP cz. I sys. kod. res. cz. I-V sys. kod. res. cz. I-VII sys. kod. res. Register of pharmacies Wpis w Rejestrze Aptek Numer zlecenia wyjazdu Numer zlecenia wylotu Dolnośląski Oddział NFZ Kujawsko-Pomorski Oddział NFZ Lubelski Oddział NFZ Lubuski Oddział NFZ Łódzki Oddział NFZ Małopolski Oddział NFZ Mazowiecki Oddział NFZ Opolski Oddział NFZ Podkarpacki Oddział NFZ Podlaski Oddział NFZ Pomorski Oddział NFZ Śląski Oddział NFZ Świętokrzyski Oddział NFZ Warmińsko-Mazurski Oddział NFZ Wielkopolski Oddział NFZ Zachodniopomorski Oddział NFZ Minister Pracy i Polityki Społecznej Minister Edukacji Narodowej Minister Obrony Narodowej Minister Zdrowia other inny - country code - kod kraju Wpis OIL w Białymstoku Wpis OIL w Bielsku-Białej Wpis OIL w Bydgoszczy Wpis OIL w Gdańsku Wpis OIL w Gorzowie Wielkopolskim Wpis OIL w Katowicach Wpis OIL w Kielcach Wpis OIL w Krakowie Wpis OIL w Lublinie Wpis OIL w Łodzi Wpis OIL w Olsztynie Wpis OIL w Opolu Wpis OIL w Płocku Wpis OIL w Poznaniu Wpis OIL w Rzeszowie Wpis OIL w Szczecinie Wpis OIL w Tarnowie Wpis OIL w Toruniu Wpis OIL w Warszawie Wpis OIL we Wrocławiu Wpis OIL w Zielonej Górze Wpis Wojskowej Izby Lekarskiej Wpis OIL w Koszalinie Wpis OIL w Częstochowie Wpis OIPiP w Białej Podlaskiej Wpis OIPiP w Białymstoku Wpis OIPiP w Bielsku-Białej Wpis OIPiP w Bydgoszczy Wpis OIPiP w Chełmnie Wpis OIPiP w Ciechanowie Wpis OIPiP w Częstochowie Wpis OIPiP w Elblągu Wpis OIPiP w Gdańsku Wpis OIPiP w Gorzowie Wielkopolskim Wpis OIPiP w Jeleniej Górze Wpis OIPiP w Kaliszu Wpis OIPiP w Katowicach Wpis OIPiP w Kielcach Wpis OIPiP w Koninie Wpis OIPiP w Koszalinie Wpis OIPiP w Krakowie Wpis OIPiP w Krośnie Wpis OIPiP w Lesznie Wpis OIPiP w Lublinie Wpis OIPiP w Łomży Wpis OIPiP w Łodzi Wpis OIPiP w Olsztynie Wpis OIPiP w Opolu Wpis OIPiP w Ostrołęce Wpis OIPiP w Pile Wpis OIPiP w Płocku Wpis OIPiP w Poznaniu Wpis OIPiP w Przeworsku Wpis OIPiP w Radomiu Wpis OIPiP w Rzeszowie Wpis OIPiP w Siedlcach Wpis OIPiP w Sieradzu Wpis OIPiP w Słupsku Wpis OIPiP w Suwałkach Wpis OIPiP w Szczecinie Wpis OIPiP w Nowym Sączu Wpis OIPiP w Tarnowie Wpis OIPiP w Toruniu Wpis OIPiP w Wałbrzychu Wpis OIPiP w Warszawie Wpis OIPiP we Włocławku Wpis OIPiP we Wrocławiu Wpis OIPiP w Zamościu Wpis OIPiP w Zielonej Górze NFZ Certificate Poświadczenie NFZ EKUZ Karta EKUZ eWUŚ Certificate Potwierdzenie eWUŚ EKUZ Substitution Certyfikat zastępujący EKUZ GS1/EAN - national ID - krajowy identyfikator osoby - identity card number - numer dowodu osobistego - driver's license number - numer prawa jazdy - sailor ID - numer książeczki żeglarskiej - passport number - numer paszportu Netherlands - national ID Holandia - krajowy identyfikator osoby Norway - national ID Norwegia - krajowy identyfikator osoby Croatia - national ID Chorwacja - krajowy numer ubezp. społ. Cyprus - identity card number Cypr - numer dowodu osobistego Czechia - identity card number Czechy - numer dowodu osobistego Estonia - national ID Estonia - krajowy identyfikator pacjenta Finland - national ID Finlandia - krajowy numer ubezp. społ. Greece - national ID Grecja - krajowy numer ubezp. społ. Spain - national ID Hiszpania - krajowy identyfikator pacjenta Portugal - national ID Portugalia - numer karty zdrowotnej Sweden - national ID Szwecja - krajowy numer ubezp. społ. Hungary - identity card number Węgry - numer dowodu osobistego Specialty Specjalność (cz. VIII sys. kod. res.) ICD-9-PL ICD-10 Dual Coding LOINC SNOMED CT ICNP Discharge disposition code Tryb wypisu ze szpitala (no information) (nie podano) (no information) (brak informacji) (not applicable) (nie dotyczy) (unknown) (nieznane) (asked but unknown) (nie uzyskano informacji) (temporarily unavailable) (czasowo niedostępne) (not asked) (nie pytano) (no information) (nie podano) January stycznia February lutego March marca April kwietnia May maja June czerwca July lipca August sierpnia September września October października November listopada December grudnia January styczeń February luty March marzec April kwiecień May maj June czerwiec July lipiec August sierpień September wrzesień October październik November listopad December grudzień Afghanistan Afganistan Albania Algeria Algieria Andorra Andora Angola Anguilla Antarctica Antarktyka Antigua and Barbuda Antigua i Barbuda Saudi Arabia Arabia Saudyjska Argentina Argentyna Armenia Aruba Australia Austria Azerbaijan Azerbejdżan Bahamas Bahamy Bahrain Bahrajn Bangladesh Bangladesz Barbados Belgium Belgia Belize Benin Bermuda Bermudy Bhutan Belarus Białoruś Bolivia Boliwia Bonaire, Sint Eustatius and Saba Bonaire, Sint Eustatius i Saba Bosnia and Herzegovina Bośnia i Hercegowina Botswana Brazil Brazylia Brunei British Indian Ocean Territory Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego Virgin Islands, British Brytyjskie Wyspy Dziewicze Bulgaria Bułgaria Burkina Faso Burundi Chile China Chiny Croatia Chorwacja Curaçao Cyprus Cypr Chad Czad Montenegro Czarnogóra Czechia Czechy United States Minor Outlying Islands Dalekie Wyspy Mniejsze Stanów Zjednoczonych Denmark Dania the Democratic Republic of the Congo Demokratyczna Republika Konga Dominica Dominika Dominican Republic Dominikana Djibouti Dżibuti Egypt Egipt Ecuador Ekwador Eritrea Erytrea Estonia Ethiopia Etiopia Falkland Islands Falklandy Fiji Fidżi Philippines Filipiny Finland Finlandia France Francja French Southern Territories Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne Gabon Gambia South Georgia and the South Sandwich Islands Georgia Południowa i Sandwich Południowy Ghana Gibraltar Greece Grecja Saint Vincent and the Grenadines Grenada Greenland Grenlandia Georgia Gruzja Guam Guernsey French Guiana Gujana Francuska Guyana Gujana Guadeloupe Gwadelupa Guatemala Gwatemala Guinea Bissau Gwinea Bissau Equatorial Guinea Gwinea Równikowa Guinea Gwinea Haiti Spain Hiszpania Netherlands Holandia Honduras Hong Kong Hongkong India Indie Indonesia Indonezja Iraq Irak Iran Ireland Irlandia Iceland Islandia Israel Izrael Jamaica Jamajka Japan Japonia Yemen Jemen Jersey Jordan Jordania Cayman Islands Kajmany Cambodia Kambodża Cameroon Kamerun Canada Kanada Qatar Katar Kazakhstan Kazachstan Kenya Kenia Kyrgyzstan Kirgistan Kiribati Colombia Kolumbia Comoros Komory Congo Kongo South Korea Korea Południowa North Korea Korea Północna Costa Rica Kostaryka Cuba Kuba Kuwait Kuwejt Laos Lesotho Lebanon Liban Liberia Lybia Libia Liechtenstein Lithuania Litwa Luxembourg Luksemburg Latvia Łotwa Macedonia Madagascar Madagaskar Mayotte Majotta Macao Makau Malawi Maldives Malediwy Malaysia Malezja Mali Malta Northern Mariana Islands Mariany Północne Morocco Maroko Martinique Martynika Mauritania Mauretania Mauritius Mexico Meksyk Fedarated States of Micronesia Mikronezja Myanmar Mjanma Moldova Mołdawia Monaco Monako Mongolia Montserrat Mozambique Mozambik Namibia Nauru Nepal Germany Niemcy Niger Nigeria Nicaragua Nikaragua Niue Norfolk Island Norfolk Norway Norwegia New Caledonia Nowa Kaledonia New Zealand Nowa Zelandia Oman Pakistan Palau Palestine Palestyna Panama Papua New Guinea Papua-Nowa Gwinea Paraguay Paragwaj Peru Pitcairn French Polynesia Polinezja Francuska Poland Polska Puerto Rico Portoryko Portugal Portugalia South Africa Republika Południowej Afryki Central African Republic Republika Środkowoafrykańska Cape Verde Republika Zielonego Przylądka Réunion Russian Federation Rosja Romania Rumunia Rwanda Western Sahara Sahara Zachodnia Saint Kitts i Nevis Saint Lucia Saint Vincent i Grenadyny Saint-Barthélemy Saint-Martin Saint Pierre and Miquelon Saint-Pierre Miquelon El Salvador Salwador Amerikan Samoa Samoa Amerykańskie Samoa San Marino Senegal Serbia Seychelles Seszele Sierra Leone Singapore Singapur Sint Maarten Slovakia Słowacja Slovenia Słowenia Somalia Sri Lanka United States of America Stany Zjednoczone Eswatini Suazi Sudan South Sudan Sudan Południowy Suriname Surinam Svalbard and Jan Mayen Svalbard i Jan Mayen Syria Switzerland Szwajcaria Sweden Szwecja Tajikistan Tadżykistan Thailand Tajlandia Taiwan Tajwan Tanzania Timor-Leste Timor Wschodni Togo Tokelau Tonga Trinidad and Tobago Trynidad i Tobago Tunisia Tunezja Turkey Turcja Turkmenistan Turks and Caicos Islands Turks i Caicos Tuvalu Uganda Ukraine Ukraina Uruguay Urugwaj Uzbekistan Vanuatu Wallis and Futuna Wallis i Futuna Holy See Watykan Venezuela Wenezuela Hungary Węgry United Kingdom Wielka Brytania Viet Nam Wietnam Italy Włochy Côte d'Ivoire Wybrzeże Kości Słoniowej Bouvet Island Wyspa Bouveta Christmas Island Wyspa Bożego Narodzenia Isle of Man Wyspa Man Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha Wyspa Świętej Heleny, Wyspa Wniebowstąpienia i Tristan da Cunha Wyspy Alandzkie Cook Islands Wyspy Cooka Virgin Islands, U.S. Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych Heard Island and McDonald Islands Wyspy Heard i McDonalda Cocos Islands Wyspy Kokosowe Marshall Islands Wyspy Marshalla Faroe Islands Wyspy Owcze Solomon Islands Wyspy Salomona Sao Tome and Principe Wyspy Świętego Tomasza i Książęca Zambia Zimbabwe United Arab Emirates Zjednoczone Emiraty Arabskie Unrecognized country code: Kod kraju nieznany: 0 00 Show Rozwiń Hide Ukryj #show__id { display:none; } .show__label { float: right; padding: 1px 6px 0 3px; font-size: 0.9em; cursor: pointer; color: blue; text-decoration: underline; background: white; } #hide__id { display:none; } .hide__label { float: right; padding: 1px 6px 0 3px; font-size: 0.9em; cursor: pointer; color: blue; text-decoration: underline; background: white; display:none; } input#show__id:checked ~ .header_dheader { display:block; } input#hide__id:checked ~ .header_dheader { display:none; } input#show__id:checked ~ .show__label { display:none; } input#show__id:checked ~ .hide__label { display:block; }
Organization Organizacja
Date Data Section author Section authors Autor Autorzy
header_block section_popup header_element
Informant Informants Informator Informatorzy
header_block section_popup relatedEntity header_block section_popup
Different subject Dotyczy osoby
Relationship Relacja Birth date Data urodzenia
header_element
[ ] [ ] Footnotes Przypisy
.
paragraph_caption caption paragraph 1 A I a i circle disc square list_caption caption list_caption caption font-style: italic; font-weight: bold; text-decoration: underline; font-style: bold; color: red; color: green; color: blue; color: lime; color: olive; color: orange; color: navy; color: violet; color: purple; color: silver; color: gray; font-size: 1.2em; font-size: 0.8em; font-size: 0.6em; display: block; margin-bottom: 7px; margin: 0px; padding: 0px; font-style: italic; font-weight: bold; text-decoration: underline; font-style: bold; border-bottom: 1pt solid #dcdcdc; border-left: 1pt solid #dcdcdc; border-right: 1pt solid #dcdcdc; border-top: 1pt solid #dcdcdc; table_caption caption
fill:none;stroke:red;stroke-width:3 , fill:none;stroke:red;stroke-width:3
list_caption caption Cannot display media content of type Twoje oprogramowanie nie potrafi wyświetlić multimediów typu . Cannot display PDF media content. Twoje oprogramowanie nie potrafi wyświetlić multimediów typu PDF. Media content of type is not supported. Multimedialny format nie jest obsługiwany.